-
1 иметь разрешение
vgener. mogen -
2 die Erlaubnis haben
иметь разрешениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Erlaubnis haben
-
3 to have permission
English-russian dctionary of contemporary Economics > to have permission
-
4 be authorized
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > be authorized
-
5 be licensed as a ...
иметь разрешение на работу в качестве …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be licensed as a ...
-
6 mitdürfen
гл.1) общ. иметь разрешение идти (с кем-л.)2) разг. иметь разрешение ехать с кем-л., иметь разрешение идти с кем-л., получить разрешение ехать с кем-л., получить разрешение идти с кем-л. -
7 mogen
чуть что* * **1) мочь, иметь разрешениеmag ik bínnenkomen? — можно войти?
2) желать, хотетьik mag het hóren — я хочу услышать это
3) выражает предположение, возможностьhij mag wel gelíjk hébben — возможно, он прав
zij mógen kómen — они могут прийти
* * *1. прил.общ. выражает возможность (hij mag wel gelijk hebben он, возможно, прав)2. гл.общ. желать, любить, мочь, выносить, иметь желание (что-л.) сделать, иметь разрешение, сметь, терпеть, хотеть -
8 permit
̘. ̈n.ˈpə:mɪt
1. сущ.
1) пропуск
2) позволение, разрешение to grant, give a permit ≈ давать разрешение, разрешать, делать допущение, допускать to cancel, rescind, revoke a permit ≈ запретить, отменить разрешение на что-л. building permit learner's permit Syn: permission
2. гл.
1) позволять, разрешать, давать разрешение Children are not permitted in without their parents. ≈ Детей сюда без родителей не пускают. The doctor will not permit Mother up until her leg is better. ≈ Доктор не разрешит маме вставать, пока ее ноге не станет лучше. Syn: allow, authorize, let Ant: enjoin, forbid, interdict, prevent, prohibit
2) позволять, давать возможность if time permits... ≈ если время будет позволять...
3) допускать (of) to permit of no reject ≈ не допускать отказа разрешение - export * разрешение на вывоз - official * официальное разрешение - loading * разрешение на погрузку - to hold a * for a revolver иметь разрешение на ношение револьвера лицензия, разрешительное свидетельство пропуск - to take out a * взять пропуск позволять, разрешать;
давать разрешение - smoking is not *ted here здесь курить не разрешается - to * smb. to do smth. разрешать кому-л. делать что-л. - * me to introduce my brother to you разрешите /позвольте/ (мне) представить вам моего брата - I was *ted to visit the works мне разрешили посетить завод, я получил разрешение на посещение завода - he *ted his car to be used он позволил воспользоваться своей машиной - to be *ted to sit for an examination получить разрешение на сдачу экзамена давать возможность, позволять - we'll go, weather *ting мы пойдем, если погода будет благоприятствовать /позволит/ - these words hardly * doubt после этих слов едва ли можно сомневаться - she won't * dogs in the house она не пускает собак в дом - as far as health *s насколько позволяет здоровье - I cannot * such cruelty я не могу допустить такой жестокости - the facts * no other explanation факты не допускают другого объяснения (of) допускать (что-л.) - a tone which *ted of no reply тон, не допускающий возражения - matters that * of no delay дела, которые не терпят отлагательства - his health would not * of his staying there его здоровье не позволяет ему там жить building ~ разрешение на строительство clearance ~ сертификат очистки от пошлин construction ~ разрешение на строительство deviation ~ разрешение на отступление от нормы environmental ~ разрешение экологической организации exchange ~ валютное разрешение exchange ~ разрешение на перевод валюты exit ~ выездная виза exit ~ разрешение на выезд exploration ~ разрешение на проведение изыскательских работ export ~ разрешение на вывоз extraction ~ разрешение на добычу ископаемых ~ позволять, разрешать, давать разрешение;
I may be permitted я позволю себе, я беру на себя смелость import ~ разрешение на импорт товаров labour ~ разрешение на работу occupancy ~ разрешение на владение operating ~ водительские права operating ~ права на управление автомобилем operating ~ разрешение на эксплуатацию operation ~ разрешение на эксплуатацию permit давать возможность ~ давать разрешение ~ допускать (of) ~ допускать ~ лицензия ~ позволять, давать возможность;
the words hardly permit doubt после этих слов едва ли можно сомневаться в том... ~ позволять, разрешать, давать разрешение;
I may be permitted я позволю себе, я беру на себя смелость ~ позволять, разрешать ~ позволять ~ пропуск ~ разрешать ~ разрешение ~ разрешение (письменное) ~ разрешение ~ разрешительное свидетельство ~ to drive водительские права production ~ лицензия на разработку месторождения production ~ разрешение на выпуск продукции residence ~ вид на жительство residence ~ разрешение на жительство revoke a ~ аннулировать разрешение sales ~ разрешение на реализацию trade ~ разрешение на торговлю travelling ~ разрешение на поездку weather permitting если погода будет благоприятствовать permitting: weather ~ благоприятствование погоды weather: ~ погода;
weather permitting при условии благоприятной погоды;
good weather хорошая погода;
bad weather непогода withdraw a ~ аннулировать разрешение ~ позволять, давать возможность;
the words hardly permit doubt после этих слов едва ли можно сомневаться в том... work ~ разрешение на выполнение работ work ~ разрешение на работу working ~ разрешение на работу -
9 permit
1. [ʹpɜ:mıt] n1. 1) разрешениеloading [discharging] permit - разрешение на погрузку [разгрузку]
2) лицензия, разрешительное свидетельство2. пропуск2. [pəʹmıt] v1. позволять, разрешать; давать разрешениеto permit smb. to do smth. - разрешать кому-л. делать что-л.
permit me to introduce my brother to you - разрешите /позвольте/ (мне) представить вам моего брата
I was permitted to visit the works - мне разрешили посетить завод, я получил разрешение на посещение завода
he permitted his car to be used - он позволил воспользоваться своей машиной
to be permitted to sit for an examination - получить разрешение на сдачу экзамена
2. давать возможность, позволятьwe'll go, weather permitting - мы пойдём, если погода будет благоприятствовать /позволит/
these words hardly permit doubt - после этих слов едва ли можно сомневаться
the facts permit no other explanation - факты не допускают другого объяснения
3. (of) допускать (что-л.)a tone which permitted of no reply - тон, не допускающий возражения
matters that permit of no delay - дела, которые не терпят отлагательства
his health would not permit of his staying there - его здоровье не позволяет ему там жить
-
10 license
1. гл.1) гос. упр. разрешать, давать разрешение [лицензию\] (на осуществление какой-л. деятельности)to be licensed to (do smth.) — иметь разрешение на (осуществление чего-л.)
Is the firm licensed to sell securities in Connecticut? — У фирмы есть разрешение на продажу ценных бумаг в штате Коннектикут?
The store is licensed to sell beer and wine. — У магазина есть лицензия на продажу пива и вина.
The Finance Department requires all persons, partnerships, and corporations conducting activities within city limits to be licensed. — Финансовое Управление требует, чтобы все физические лица, партнерства и корпорации, осуществляющие деятельность в черте города, имели лицензию.
2) эк., юр. выдавать лицензию (предоставлять право на использование продукта интеллектуальной собственности)Decide if you want to sell or license the idea or develop and market it yourself. — Решите, хотите ли вы продать эту идею, выдать на нее лицензию, или разрабатывать и продвигать на рынке самостоятельно.
Syn:licence 2.See:2. сущ.юр., амер. = licence 1.,* * *. . Словарь экономических терминов .* * *1. разрешение отдельным лицам или организациям использовать патентованные изобретения, технические знания, результаты изобретений и опытно-конструкторские разработки, опыт, производственные секреты, торговую марку, а также разрешение на осуществление внешнеторговых операций, которое выдается компетентным государственным органом2. официальное разрешение государственных или муниципальных органов управления на: изготовление той или иной продукции, экспорт или импорт, ввоз, вывоз или транзит определенного количества или вида товаров-----Международные перевозки/Таможенное правовыдаваемое компетентными органами разрешение на ввоз, вывоз или транзит определенного количества товара, свободный ввоз в страну или вывоз из страны которого не допускается-----разрешение лица на использование принадлежащих ему прав промышленной собственности (на изобретение, промышленный образец, товарный знак), выдаваемое другому лицу на определенных условиях -
11 poder
I vt1) мочь, быть в состоянии2) мочь, иметь возможность, иметь разрешение3) мочь, рисковать, подвергать себя опасности4) мочь, добиваться5) мочь, иметь силы6) мочь, иметь терпение7) мочь, иметь волю8) мочь, иметь правоII m1) власть, полномочия, мандат2) возможность3) сила, могущество, мощь4) влияние5) средства6) способности, таланты9) стат вероятность••- poder aquisitivo
- poder calorífico
- poder combatente
- poder de compra
- poderes constituídos
- poder espiritual
- poder executivo
- poder judiciário
- poder legislativo
- poder naval
- poder público
- poder temporal
- a poder de
- pátrio poder
- plenos poderes -
12 hinaufdürfen
1. иметь разрешение подняться. Bei gutem Wetter dürfen wir hinauf zum Gletscher.2. иметь разрешение поместить что-л. наверх. Darf diese große Tasche hinauf?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinaufdürfen
-
13 hineindürfen*
vt1) мочь [иметь разрешение] заходить [заезжать] (куда-л)2) мочь [иметь разрешение] класть [ставить и т. п.] внутрь (чего-л) -
14 tillstånd
[²t'il:stån:d]subst.разрешениеlov, tillåtelse————————[²t'il:stån:d]subst.состояниеläge, situation————————состояние, положение, разрешение -
15 may
[meɪ]v1) мочь, иметь разрешение2) (обозначает вероятность, неуверенность) возможно, может бытьI may come, but I am not sure. — Возможно, я приду, но я не уверен.
He may not come today. — Он может быть сегодня не придет. /Он может сегодня не придти.
•USAGE:(1.) В значении разрешения глагол may 1. редко употребляется в отрицательных предложениях, в которых он имеет значение категорического запрета. В утвердительных предложениях may обозначает разрешение что-либо сделать, в вопросительных - просьбу разрешить что-либо сделать. Просьба дать разрешение не делать что-либо передается глаголом must: must I come again? можно мне не приходить еще раз? Отрицательный ответ на просьбы с may, означающий запрещение, также передается глаголом must: May I write the test in pencil? No, you mustn't. Можно писать контрольную работу карандашом? Нет, нельзя. (2.) Разрешение не делать что-либо передается глаголом needn't или отрицательной формой модального глагола have: you needn't (или you don't have to) come можете не приходить. (3.) May 2. в значении возможности, вероятности события чаще употребляется в утвердительных предложениях и, как правило, в настоящей ситуации, т. к. у глагола may нет формы будущего времени. В отрицательных предложениях для выражения сомнения, относящегося к будущему времени, чаще используются слова probably, perhaps: he will probably not come он, возможно, не придет; We'll probably not go abroad this summer. Этим летом мы, видимо, не поедем за границу. "Do you think I dare ask him? " - "Perhaps not. " "Как вы думаете, стоит ли рискнуть и обратиться к нему? " - "Может быть, не стоит. " He won't perhaps say so, but will definitely think so. Он, возможно, никогда не скажет этого, но безусловно так подумает. He will perhaps/probably never agree to it. Он на это вряд ли согласится. /Он на это вероятно/наверное никогда не согласится. (4.) Сочетание may (might) as well do smth соответствует русскому словосочетанию можно с таким же успехом: you may as well stay at home ты с таким же успехом можешь остаться дома; you may as well say so вполне можно и так сказать. (5.) See have, mod. v; USAGE (3.). (6.) See must, mod. v; USAGE (3.), (4.). -
16 cael
vn. (см.: спряжение глагола cael) 1) получать, приобретать dw i'n cael grawnffrwyth i frecwast bob bore каждое утро у меня на завтрак грейпфрут be' gest ti i Nadolig? что ты получил на Рождество? 2) есть (о пище), пить (о напитках) 3) употребляется для выражения действия, которе совершается не лицом, обозначенным подлежащим предложения, а кем-то другим для этого лица: cael tynnu eich llun сфотографироваться (2 л. мн. ч.) mae Dafydd wedi cael torri ei wallt Давид уже постригся mae eisiau i ti gael atgyweirio'r oriawr 'na, on'd oes? тебе надо починить часы, не так ли? 4) заставлять (кого-л. что-л. делать) mae'n anodd cael iddi ddeall ей очень трудно объяснять (букв. заставить её понимать) 5) иметь разрешение, иметь право (в вопросительных предложениях служит для выражения просьбы) cafodd y plant fynd детям разрешили идти ga i ddod? мне можно (будет) прийти? ydyn ni'n cael gweld y ffilm heno? нам можно посмотреть вечером этот фильм? 6) служит для образования форм страдательного залога: oedd y tŷ 'ma'n cael ei godi ar y pryd в то время этот дом (как раз) строили mi geith y siop ei chau am y tro ola yfory в последний раз этот магазин закроют завтра 7) иметь (совокупляться) merch hawdd ei chael легкодоступная девица -
17 allow
əˈlau гл.
1) позволять, разрешать Smoking is not allowed. ≈ Курить воспрещается. Admission is seldom allowed to outsiders. ≈ Посторонних сюда обычно не допускают. This is allowed by the law. ≈ Это разрешается законом. He allowed himself no meat. ≈ Он стремился не есть мясо. We allowed the children to go to the park. ≈ Мы разрешили детям пойти погулять в парк. Syn: permit
2) предоставлять, давать возможность, делать возможным to allow smb. а free passage ≈ разрешить кому-л. бесплатный проезд They allowed an hour for lunch. ≈ Обеденный перерыв у них длится час.
3) давать( обыкн. деньги), выдавать (to) The school committee allowed a sum of money to each child for clothing. ≈ Школьный комитет выдал каждому ребенку определенную сумму денег на одежду.
4) допускать;
признавать The citizens were compelled to allow his great abilities. ≈ Граждане были принуждены признать его большие способности. She tacitly allows of his future visits. ≈ Она молчаливо согласилась на его дальнейшие визиты.
5) принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (тж. allow for - на что-л.) I allow a great deal for the inconstancy of mankind. ≈ Я делаю большую скидку на человеческое непостоянство.
6) коммерч. делать, предоставлять скидку to allow smb. a discount ≈ давать/предоставлять кому-л. скидку
7) амер. заявлять, утверждать;
признавать, считать
8) признавать что-л. чем-л. It had been allowed for law. ≈ Это было признано законом. ∙ allow for allow in allow of allow out allow up allow me! ≈ разрешите! we have allowed for twenty people ≈ мы были готовы встретить, принять двадцать человекпозволять, разрешать;
давать разрешение - to * smb to do smth. позволять кому-л делать что-л - to be *ed to do smth иметь разрешение делать что-л - she is not *ed out after dark ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты - to * oneself smth. позволять себе (сделать) что-л - she *ed herself no sweets она старалась не есть конфет - smoking is not *ed "не курить" (объявление) - no dogs *ed "с собаками вход воспрещен", "провоз собак запрещен" (объявление) - will you * me to use your pen? можно мне взять вашу ручку? - * me позвольте мне( предлагая помочь снять пальто) - perhaps I may be *ed to speak now теперь позвольте мне сказать несколько слов - she *ed her imagination full play она дала волю своему воображению допустить( что-л) по недосмотру;
недоглядеть, просмотреть( что-л) - to * a door to remain open забыть закрыть дверь, случайно оставить дверь открытой - to * a cake to burn сжечь пирог( for) предусматривать;
учитывать;
принимать во внимание;
делать поправку на (что-л) - to * for other expenses учитывать другие расходы - to * an inch for shrinkage припустить дюйм на усадку - to * a gallon for leakage скинуть галлон на утечку - it will take thirty minutes top get to the station, *ing for traffic delays с учетом дорожных заторов путь до станции займет тридцать минут - you must * for his being ill вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен (of) допускать - the matter *s of no delay дело не терпит отлагательства - the machine does not * of rough treatment с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться - evidence that *s of only one conclusion данные, на основе которых можно сделать только один вывод давать возможность, делать возможным - this gate *s access to the garden через эту калитку можно пройти в сад - the prize *s me to buy a motorcycle на премию я могу купить себе мотоцикл - as soon as circumstances * как только позволят обстоятельства давать, выдавать (обыкн. деньги) ;
предоставлять - to * smth. regularly выплачивать что-л регулярно - to * smb. spending money выдавать кому-л деньги на мелкие расходы - how much money does your father * you for books? сколько( денег) дает тебе отец на книги? - they * me one afternoon a week мне предоставляют один свободный вечер в неделю признавать (справедливым, правильным) ;
принимать;
соглашаться - to * a claim признавать (справедливым) требование - one must * his cleverness нужно признать, что он умен (коммерческое) делать, предоставлять скидку - to * smb. a discount давать кому-л скидку - to * a shilling in the pound делать скидку в один шиллинг с каждого фунта (американизм) (просторечие) считать, признавать;
делать вывод, заключение - to * as how признавать, считать, полагать - Jones *s as how maybe Sherman is right Джоунз говорит, что Шерман, возможно, правallow выдавать пособие ~ давать, регулярно выплачивать;
I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год ~ давать разрешение ~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ ~ допускать ~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается ~ позволять ~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад ~ предоставлять скидку ~ признавать ~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки ~ принимать во внимание ~ разрешать ~ удовлетворять~ for предусматривать ~ for принимать во внимание ~ for учитывать~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ no deviations не допускать отклонении~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки -
18 be licensed
Деловая лексика: иметь разрешение, получать лицензию, получать разрешение, получить лицензию, получить разрешение -
19 dürfen
* moder darf — он может, ему можноer darf nicht — он не может, он не должен, ему нельзяdarf ich bleiben? — можно мне остаться?, разрешите остаться?darf ich mitkommen? — можно мне пойти с вами?, вы возьмёте меня с собою?hast du mitgehen dürfen? — тебе разрешили пойти (вместе с кем-л.)?er hat nicht ins Theater gehen dürfen — ему не разрешили пойти в театр, его не пустили в театрdarf ich herein? — можно (мне) войти?, разрешите войти?ich darf nicht mit — разг. я не могу ( мне не разрешили) идти (вместе с кем-л.)darf ich mal? — разг. разрешите? (напр., взять что-л.)wenn ich bitten darf... — если можно..., если разрешите ( позволите)...; пожалуйста...darf ich bitten? — разрешите вас попросить!; прошу вас!darf ich bitten, daß Sie eintreten — прошу вас, входите; войдите, пожалуйстаhier darf nicht geraucht werden — здесь нельзя куритьwer darf so etwas behaupten? — кто смеет утверждать подобное?mir dürfte er nicht so kommen — со мною он себе этого не позволил бы2) указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-л. сметь, иметь право, мочь, быть вправеer darf auf seinen Bruder stolz sein — он вправе гордиться своим братомeins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать4) уст. стоит, достаточно (только)er darf nur befehlen, sofort wird es ausgeführt — стоит ( достаточно) ему только приказать, как это тотчас исполняетсяich darf nur daran denken, so wird mir übel — стоит ( достаточно) мне только подумать об этом, как мне становится дурноer hatte nur schreiben dürfen, so wäre ich gekommen — стоило бы ему только написать, как я бы приехалman darf ihn nicht zweimal auffordern — его не нужно приглашать дважды5) диал. отваживаться, осмеливаться -
20 be authorized
1) Юридический термин: наделяться правом2) Нефть и газ: иметь право, иметь разрешение
См. также в других словарях:
Разрешение на работу — Конституционн … Википедия
Разрешение (музыка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разрешение. Разрешением в музыке называется движение звуков интервала или аккорда от неустойчивых ступеней к устойчивым. Вне лада такое движение невозможно. Разрешение интервалов Существуют только … Википедия
Разрешение лексической многозначности — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
разрешение — я; ср. 1. к Разрешить разрешать (1, 4 зн.) и Разрешиться разрешаться (1, 3 4 зн.). Направить усилия на р. конфликта. Узнать о благополучном разрешении супруги от бремени. 2. Согласие, дающее право сделать что л.; позволение. Получить, дать р. на… … Энциклопедический словарь
разрешение — я; ср. 1) к разрешить разрешать 1), 4) и разрешиться разрешаться 1), 3), 4) Направить усилия на разреше/ние конфликта. Узнать о благополучном разрешении супруги от бремени. 2) Согласие, дающее право сдел … Словарь многих выражений
Разрешение споров — (dispute resolution), улаживание конфликта между группами и отд. лицами. Всем об вам приходится иметь дело с конфликтами и спорами, однако используемые при этом методы могут быть самыми разнообразными. К наиб, важным факторам, влияющим на подход… … Народы и культуры
официальное разрешение — Выдача регулирующим органом или другим государственным (правительственным) органом письменного разрешения оператору на осуществление конкретной деятельности. Официальное разрешение может иметь, например, форму лицензирования, сертификации или… … Справочник технического переводчика
франшиза (лицензия); право; разрешение; привилегия — В общем значении: 1) Право, предоставляемое дилеру производителем или организацией по обслуживанию франшизеров, в отношении распространения изделий или услуг предоставившей франшизу стороны в данном районе, на эксклюзивной или на неэксклюзивной… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ИНОСТРАННАЯ РАБОЧАЯ СИЛА — иностранные работники, законно въехавшие в РФ в целях осуществления трудовой деятельности. В соответствии с законодательством о правовом положении иностранных граждан в РФ основаниями для привлечения и использования иностранной рабочей силы… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
РЕЗИДЕНТЫ И НЕРЕЗИДЕНТЫ — (англ. residents and non residents) – физические и юридические лица как хозяйствующие субъекты в конкретном юридическом поле и экономическом пространстве (стране) с определенными правами и обязанностями. Понятия Р. и Н. введены Законом РФ «О… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ТУРИЗМ — популярный вид активного отдыха в путешествии, гармонично сочетающий физическое воспитание, элементы спорта и познание различных районов страны. В зависимости от возраста, наклонностей и возможностей путешествия совершаются пешком, на велосипедах … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
